1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(sång på avstånd)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(fångar sjunger)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
Hej, sjung med.
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(fångar fortsätter att sjunga)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
Underbart.
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
Sir, kan jag få en cigarett, tack?
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
Håll käften.
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
Snälla, sir.
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
Kom igen.
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Sir, snälla ge mig ett drag åtminstone.
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
Håll käften.
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Hej, sluta!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
Hej, sluta!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
Hej, sluta annars skjuter jag!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
-Stopp.
-På det sättet.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
Han går den vägen.
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
SÅRET
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
Hej!
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
Ja, dada.
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
Fan.
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
Okej. Jag kommer genast.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
Tusentals demonstranter
gick ut på gatorna,
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
krävande åtgärder
mot förövare
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
av våld i Myanmar.
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
Bangladesh fördömer
morden på rohingyas.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
Sluta. Sluta.
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
-Muslimer i Myanmar...
- Förena dig! Förena!
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
-Muslimer i Myanmar...
- Förena dig! Förena!
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
-Muslimer i Myanmar...
- Förena dig! Förena!
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
Brännandet av tusentals byar
i Rakhine-regionen i Myanmar
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
har markerat toppen
av brutal förföljelse av rohingyaer,
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
vilka är minoriteten
befolkningen i Myanmar.
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
Våld mot kvinnor och barn av
Myanmars väpnade styrkor, Tatmadaw,
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
har lett till en massflykt
av rohingyas till Bangladesh.
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
För Asien håller detta på att bli
århundradets värsta flyktingkris.
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
Ilska mot Myanmars regim
är synlig i hela Bangladesh
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
i form av protester
och demonstrationer över hela landet.
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
Dhaka är under press.
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
Hämnd för rohingyas!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
Hämnd för rohingyas!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
Hämnd för rohingyas!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
God morgon.
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
God morgon, sir.
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Ringde de dig ens idag morse?
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
Hmm...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
God morgon, sir. Morgon, sir.
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
Kom igen, skynda dig.
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Kom hit.
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Var snabb.
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
Landminor med
gränsen till Bangladesh
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
utgör ett dödligt hot
till de flyende rohingyaerna.
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
Över 270 000 flyktingar
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
flydde till Bangladesh senast
några månader undkomma förföljelsen.
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Jag försöker! du--
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
Nej, nej, nej...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(talar franska)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-Säg mig vad jag ska göra, tjejer!
- Ursäkta mig!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(upprört pladder)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
Jag har ett anslutningsflyg till Dubai.
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
Protesten är inte begränsad
bara till Bangladesh och Dhaka.
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
Det är över hela Asien.
Det flyger inget plan, sir.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
Du kan inte flyga!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-Jag kan inte förstå--
-Mr. Nikolaj...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
Vi ger våra Silvermedlemmar
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
en gratis uppgradering
till vår Club Suite.
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
Jag är inte Silvermedlem.
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
Det är du nu, sir. Inaya,
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
kan du snälla hjälpa herr Nikolai
med formaliteterna?
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-Säker.
-Vi håller dig uppdaterad
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
när situationen förbättras.
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-Ja, snälla kom med mig. Hitåt.
-Okej. Tack. Komma.
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Varför gör du inte det här?
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
Gå ut, ta in folkmassan
och ge dem gratis rum.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
Vad gör du, idiot?
Ledningen kommer att döda mig!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
Vad gör du, idiot!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
Ingen kommer att checka in nu
i denna situation.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Halva rummen är tomma.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
Åtminstone restaurangen
kan göra affärer på detta sätt.
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Gör vad du vill.
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Håll tyst på dem.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
Killar, ni kanske alla kunde vänta
i loungebaren.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
Dryck är på huset idag.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
Du kan se nyheterna där,
kanske lite fotboll...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
- Ursäkta...
- Den här vägen, kom.
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...min man!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
Vadå, frun?
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
Han hade ett möte
vid den indiska högkommissionen.
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
Hans telefon går inte att nå.
Mitt samtal går inte igenom.
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
Kan du säga det på engelska, frun?
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
- Ingen kontakt.
- Oroa dig inte, frun.
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
Mobilnäten är upptagna
på grund av protesterna. Kanske är det därför.
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Jag har en vän
vid den indiska högkommissionen.
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
Om du vill kan jag prata med honom.
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Jag heter Shaan Sengupta.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
Snälla slappna av. Jag kontaktar dig.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Arif, hjälp bara frun
till en plats, tack.
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
-Visst, sir.
-Hej!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Vad ska du äta?
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Du kan äta allt detta om du gillar det.
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Skjut inte den
ner i halsen, tack.
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
Fräck tjej!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
Har du imarti?
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
Förlåt, frun, jag måste kolla.
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Ge mig en sekund.
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
Det här är inte din Lucknow.
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
Jag försöker utbilda dig om
god mat, men du vägrar att--
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
Snälla släpp min hand!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
Ät tiramisu,
mousse, chokladganache.
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Sluta vara besatt av imarti.
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
Kan jag hjälpa dig på något sätt, frun?
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Förlåt, fru, vi har inte imarti.
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
Kan jag ge dig en tiramisu istället?
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
Vi är i Waterlily Suite.
Skicka den gärna dit.
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
Okej, frun. Säker.
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Den här tjejen är en olägenhet.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-Sir, de vill ha imarti här.
-Inget värde för denna mat.
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-Allvarligt!
-Allt hon bryr sig om är imarti.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
Varför behövde hon vara det
mitt ansvar?
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
Kom igen.
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
Som agitationen i Dhaka
blir våldsammare
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
det finns en ökad närvaro av
Bangladeshs väpnade styrkor i staden.
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Bangladesh har för närvarande att göra med
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
den största flyktingkrisen i Asien.
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Är du indisk?
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
Ja, frun.
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Shaan Sengupta.
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
bengaliska?
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
50 % bengali...
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
100% indiskt.
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Berätta för mig, hur kan jag hjälpa dig?
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
Om du inte kan sova,
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
sedan den varma chokladen här
är mycket känd.
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
Nej...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
Tänk om någon vill gå
till Indien?
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
Skulle du kunna hjälpa till?
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
Om det finns ett problem
med biljetter eller visum,
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
-då har vi en resedisk--
-Nej, nej, nej.
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
Tänk om någon måste fly
till Indien?
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
Fly?
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Förlåt... frun, jag förstår inte.
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
Vad förstod du inte här?
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Vet du vem jag är?
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
Självklart, frun. Du stannar
i vår mest exklusiva svit.
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
Du är gäst hos Freddie Rahman.
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Ja--
-Safina!
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
Safina!
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
Var är hon?
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
Safina, för helvete!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
Jag har sökt igenom hela stället.
Det är så sent på natten.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Jag frågade dem bara
för att stänga av AC.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
Kom med mig!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
Om du någonsin kommer ut ur rummet
igen utan att fråga mig,
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
Jag bryter dina ben.
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
Knäck dem!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
Varsågod! Knäck dem!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
Förklara sedan för din Freddie Rahman
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
som bröt sin frus ben.
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
Safina, gå tillbaka till rummet.
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
Jag ska lära dig en läxa.
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Pappa, hon behöver hjälp.
Hon verkar ha problem.
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
Du kommer att få problem om du lägger dig i
Freddie Rahmans personliga angelägenheter.
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
Något måste ha hänt.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
Var gör män
och fruar inte grälar?
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Eller händer det inte i ditt Indien?
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
Pappa...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
hon är ett 14-årigt barn!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
Hon var ett barn. Nu är hon hans fru.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
Mrs Freddie Rahman nummer 3.
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
Du är i Bangladesh, inte Indien.
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Det är tillåtet här.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
Hennes pappa är okej med det.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Lagen här tillåter det.
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
Flickan är okej med det.
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Varför står du i deras väg?
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
Vad sa jag till dig
på din första dag?
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
Vad är regeln för denna industri?
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
Kommer du ihåg?
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
Ögon och öron ska alltid vara öppna.
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
Men det borde vi också
kom ihåg när du ska stänga dem.
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
Om du fortsätter att kika
in i dina chefers sovrum,
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
då...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
Förstått?
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
Safina, lyssna på mig.
Din man kommer att gilla det.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
Skaffa en parfym.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Du köper en till mig också.
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
Jag väntar på dig i rummet.
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-Ska jag få rose och oudh?
-Ja.
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
Hon gillar rose och oudh.
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Inte det här.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
Vi är verkligen underbemannade
just nu,
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
och jag behöver lite...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
-Kan jag bara--
-Har dina ben hjul?
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-Kan jag bara ringa tillbaka?
-Varför kan du inte stanna på ett ställe?
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Eller undviker du mina samtal?
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
Naturligtvis inte, frun.
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Berätta för mig. Vad kan jag göra för dig?
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
Snälla prata med dina vänner
i den indiska högkommissionen.
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
Jag vill härifrĺn.
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
Jag ber om ursäkt, frun.
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
Jag kan inte hjälpa dig i den här frågan.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
Om du vill kan du prata med
själv den indiska högkommissionen,
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
även om jag inte tror
de kommer att kunna hjälpa dig.
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
Och du?
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
Kommer du inte göra något?
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Jag är bara en nattchef, frun.
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
Har någon någonsin berättat för dig?
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
Du är en feg!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Min telefon?
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
God kväll, frun. Jag har några
öknar här. Komplimanger av huset.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
-Vad finns där?
- Lite gulab jamun, barfi...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
och imarti för dig.
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
Jag går och tvättar händerna.
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
Om ditt arbete är klart,
kan jag snälla få tillbaka min telefon?
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
Handkärrorna i Aminabad
sälj bättre imartis än detta.
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
Det är hemskt.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Vänligen lämna tillbaka min telefon.
Jag kommer inte att berätta för någon om det.
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
Nej. Fortsätt och berätta för alla.
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
Vi får se konsekvenserna.
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
Du ringer ju
Freddie Rahmans fru en tjuv!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
Nog om dessa skämt.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
Fru, jag behöver tillbaka min telefon. Behaga.
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
Frun.
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
Jag hade bett om en juice.
Det glömde du.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Förlåt, fru,
Jag tar bara upp det.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
God kväll, sir.
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
As-salamu alaykum, Babu.
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
Det är bara lite efterrätt efter middagen.
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Ut.
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
Ut!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-Tack...
-Nej, nej, nej...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
Nej, nej, nej. Jag tar hand om det.
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
Nej, oroa dig inte.
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
Ja... fan.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Ali!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
-Förlåt, sir.
-Vad gör du?
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
Jag ska ha bilen klar
för dig om en timme, frun.
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
Låt mig bara veta
om du behöver något annat.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
Jag hittade den här telefonen liggandes.
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
Kontrollera det.
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
Varsågod. Vi är alla klara.
Tack.
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Du vill inte hjälpa mig, eller hur?
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
Bra då.
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
Visa det här för din vän
vid Indian High Commission.
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
Han kanske slutar oroa sig
om lokala seder
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
och få lite empati för mig.
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
Om du kan hjälpa... gör det då.
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
Snälla.
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
Bra, bra. Fantastiskt, fantastiskt.
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Ja, så...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
Jag gick precis igenom den här listan.
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
Tröska, roto såmaskin,
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
traktorpump...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
Kan allt detta levereras snabbt?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Informera dina vänner i Myanmar.
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
De går enligt plan.
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Så fort vi fick beställningen,
sändningen lämnade östblocket.
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
Perfekt. Det finns en liten förvirring.
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
Det här gödselmedlet är RDX, eller hur?
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 är en roterande rorkult.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
Så, vad är denna agro power jordfräs?
Landminor?
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
Sluta hans samtal!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
Om de hade OS för dumbasses,
han skulle ha vunnit guldmedaljen.
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
Sluta samtalet nu!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
Herr... Hej?
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
Verkligen ledsen.
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
Hej?
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
Rövhål!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 är en roterande rorkult.
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
Så vad är den här jordfräsarn?
Landminor?
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Sluta samtalet nu!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
Om de hade OS för dumbasses,
han skulle ha vunnit guldmedaljen.
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Sluta samtalet nu!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
En industriman
och flyktingbarn...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
Det är definitivt mycket bra PR
för mig, men...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
om en åtta timmar lång resa och
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
en donation på 12 miljoner USD
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
får Altaf och 25 000
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
Myanmarflyktingar gillar honom
på förstasidan med mig,
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
det är ingen dålig affär alls.
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
Jag och mitt företag,
Rungta Shipping Corporation,
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
löftar att vara här den här gången
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
och varje gång tills det blir fred,
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
i varje hörn av denna jord
för Altaf
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
och varje människa.
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
Tack.
Tack så mycket för din tid.
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
Vad fan?
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
Var hittade du allt detta?
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
Shaan det här är explosivt!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
Redan Bangladeshs situation med
dess gränsländer är ganska spända.
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
Och efter denna rohingya-kris,
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Myanmar kommer inte att få vapen
från var som helst.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Om armarna är
levereras genom Bangladesh...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
ett krig kan börja.
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
Vi måste rapportera detta.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
Du måste rapportera detta, Vikram.
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
Mitt namn
ska inte nämnas någonstans.
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
Informatören är alltså en indier.
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
Hon behöver en säker passage
tillbaka till Indien.
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Asyl, skydd
och inga frågor ställda.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
Se vad du kan göra.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Vad det än är, gör det snabbt.
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Dessa människor kommer inte att vänta länge.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-God morgon, Joshi.
-Lipika fru, snälla skriv under!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-Behaga.
-Herr. Joshi, skriv på för mig, tack!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Älskar dig, Mr Joshi.
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
-Håll den här filen.
-Lipika, Panterfallet?
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
Jag läste förfalskningsexpertens rapport.
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
Men du måste gå igenom
MSS-15 mars-filer.
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
Jag skickar den till dig.
God morgon, frun.
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
Tack för att du kom tidigt idag.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Ytterligare förseningar,
och han skulle ha sparkat mig.
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
Han väntar på dig.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
-Han börjar bli sen till mötet.
-Håll dörren. Låt honom inte gå.
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-God morgon, fru.
-God morgon, Kranti.
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
Te!
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
Girish, det finns en viss inkonsekvens
i MSS-15-rapporten
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
om KGB.
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
Det har jag inte löst.
Att du måste ta reda på det.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
-Gå, gå, gå.
-...agro power rorkult?
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
Vad är det här? Landminor?
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
-Dynamit, eller hur?
-God morgon, Lipika.
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
Hur var din helg?
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
Vad?
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
Såg du videon eller inte?
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
Ja, jag såg den.
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
Vad är källan?
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
Bhagwat. Dhakas högkommission.
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
Anonym droppe. Informatören behöver
utvinning, amnesti, det vanliga.
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Om du frågar mig kommer jag att donera
min pensionskassa också.
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
Så du vill att jag ska informera Bangladesh
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
gå vidare till Rahman?
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
Vad?
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
Jag visar dig en Rs. 2 000 sedlar
och du fokuserar på lösa pengar?
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
Shailendra Rungta, aka Shelly,
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
har knullat sig kungligt på video.
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
Och vi har det här. Spela det.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
Han och hans två frontmän,
Brijpal och Jayu,
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
De diskuterar en vapenaffär
med Fakhruddin Rahman.
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
Det här är det.
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
Vi har jagat Shelly
i fyra år,
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
och idag har han fallit
upp i våra knä.
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
Håll i dina hästar, Lipika.
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
Gemensamma nämndens möte
är idag, eller hur?
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
-Ja, frun.
-Sakta ner.
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
Det är idag.
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
-Sakta ner.
-Det är idag, så vi--
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
Vi anklagar
en stor inflytelserik affärsman.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
Snälla visa honom.
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
Visa balansräkningen för
denna inflytelserika affärsman.
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Läs det högt, Sarang.
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
Sir, Kabul, 2015.
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
Fyra stora sändningar från
Rungta Shipping. 324 döda.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
Syrien, 2016, tre försändelser,
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 döda.
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
Turkiet, förra året,
fem försändelser,
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 döda.
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
Så...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
Det är det här döda antalet
och på andra sidan,
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
67 miljoner dollar i vinst.
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
Shelly är ingen industriman.
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
Han är en dödshandlare.
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-Sir, kan jag få en minut av er?
-Danska Khan.
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-Sir, om videon jag skickade till dig.
-Ja?
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
Men hon kommer att ha mer detaljer,
självklart. Lipika.
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
Hennes intelligens är riktigt stark.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
Så, var tog ställföreträdaren
Högkommissarie hitta det?
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
Det var en anonym droppe, sir.
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
Så, vill du gå efter Rahman?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
Åh, nej, sir.
Shailendra Singh Rungta.
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
Vi har tillräckligt med bevis
för ett starkt fall mot honom.
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
Verkligen?
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
Ja.
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Lipika Saikia Rao, sir.
Hon leder skrivbordet i Bangladesh.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
En av våra bästa intelligenser, sir.
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
Lipika Saikia Rao,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
var det något i den här videon
som du såg, men jag missade?
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
Sir, det här är lika bra
som en bekännelse.
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
Det framgår ganska tydligt av diskussionen
att Shellys rederi
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
transporterar illegala vapen under
jordbruksutrustningens fasad.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
jag menar,
alla styrkande dokument,
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
lista över vapen, vi har allt!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-Ja. Sann.
-Allt! Verkligen?
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
Ja.
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Eller ser du bara
vad vill du se?
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
Har du verifierat filmen?
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
Eller kolla ljudproverna?
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
Sir, underrättelseverifieringen
processen har redan börjat.
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
Vi ville bara spara tid,
så vi kom direkt till dig.
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
Men det är precis det
vad du gör.
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Tidsslöseri.
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
Vet du namnet
på avdelningen du arbetar på?
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
Research Administration Wing.
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
Du har inte gjort någon forskning.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
Shailendra Rungta...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
en av de viktigaste
affärsmän i vårt land.
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
Väl respekterad.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Väl ansluten.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
Och du vill sätta
ett frågetecken
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
på hans rykte
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
på grund av halvdana
och ofullständiga uppgifter.
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
Hej!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
Försiktigt, Lipika.
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
"Väl ansluten och respekterad"?
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
Några gissningar?
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
Sarang?
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
Ja, frun.
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
Jag behöver den videon
rättsmedicinska rapporter.
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
Berätta för Naidu om han inte gör det
få det gjort på 24 timmar,
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Jag avslöjar
hans pågående hemliga operation
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
med Prerna från konton.
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
Och jag ska leverera rapporterna
personligen till sin fru.
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
Ursäkta mig.
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-Tänk att det är gjort, frun.
-Lipika, vad gör du?
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
Mitter vill ha intelligens, eller hur?
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
Gå in.
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Vem mer kommer att göra det?
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
Vem mer kommer att göra det!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
Den tiken har spelat in videon!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
Jag ska se till det.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
Jävla gammal dam!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
Var fan är hon?
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
-I rummet?
-Har jag anlitat dig för att äta den här kakan?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
-Nej, nej...
-Har hon gjort min video?
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
-Nej, sir, nej...
-Hon spelade in min video!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
Nej, nej, nej, Babu, nej...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
Babu, vänta!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Nej, Babu?
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-Babu, i rummet.
-Jag ska visa henne.
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
Hon har inte gjort någonting.
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
Babu, i rummet.
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
Det finns inget passerkort.
Vi behöver ett kort.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
Du kommer hit!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
-Kort. Kortet finns i rummet.
-Snabbare!
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Det är i rummet.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Knulla.
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
Knulla!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Babu...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
Ja, mr Shelly.
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
Kommer synen av blod
skrämma dig, Freddie?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Eller ska jag skicka någon annan?
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Nej, nej, nej, nej, mr Shelly.
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
Jag ska göra det.
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
Jag lovar att jag ska göra det.
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
Och jag ska göra det med mina egna händer.
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
I rummet, Babu.
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
Knulla!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-Hej.
-Safina, du måste lämna rummet.
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
-Vad?
-Freddie fick reda på videon.
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
Han kommer inte att skona ditt liv.
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Ta lite pengar och gå.
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Nu?
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
Nu, Safina!
Han kommer upp. Det finns ingen tid.
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
Lyssna mycket noga på mig.
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
Det finns en serviceutgång
i slutet av korridoren.
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
Ta trappan
och nå källaren.
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
Var fan är min fru?
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
Du hade ett jobb!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-Babu, Safina berättade inte för mig.
-Var är Safina?
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
Det blir mindre säkerhet
vid personalporten.
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
Och ta dig till Kamlapur station.
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
-Sir...
-Var är hon?
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
Var är hon!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
Kor över tågspåren,
ta en rickshaw
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
och boka en biljett för
den sista föreställningen på Star-komplexet.
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
Och vänta på mig där.
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
Vad gjorde du när hon gick?
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
Vart tog hon vägen?
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
-Var fan är min fru?
-Sir!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Sir... Sir, lugn.
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
Snälla berätta vad som är grejen.
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-Vem är du?
-Sir, jag är nattchefen.
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
Var är hon?
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
Sir, vem pratar du om?
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
Min fru.
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
Var är hon?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-Var fan är hon?
-Sir, jag är säker på att hon måste vara i närheten.
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
Hej, jävel!
Kan du se henne någonstans?
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
Kan du se henne? Kom igen.
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Någonstans i närheten?
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
Kan du se henne någonstans?
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
Kan du se henne?
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
Kan du?
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
Hej!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
Sir, sir, jag är ledsen, sir.
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
Sir, jag är ledsen, sir.
Sir, jag ber om ursäkt, sir.
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
Hej!
Sir! Oroa dig inte!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
-Vi har CCTV-kameror över hela hotellet!
-Knulla!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
Sir!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Mr Shelly...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
Du lämnar.
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
Ta av.
Gå bara härifrån, okej?
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
Gå. Gå, gå, gå!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
Sir!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
Sir, du kan inte komma in
utan tillstånd.
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
-Sir.
- Sluta, sir.
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
Sluta tuta. Sluta, sir.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
Sir, snälla! Vad gör du?
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
Försök att förstå.
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
Om du inte slutar,
Jag måste vidta åtgärder.
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
Jag varnar dig, sir.
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
Sir, detta är inte korrekt.
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
-Du kan inte komma in utan tillstånd.
-Vikram!
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
Det här är din sista varning, sir.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
Shaan! Vad är det för fel på dig?
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
Det är okej, Shalini.
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
Öppna porten.
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-Vad hände?
-Vem gav du informationen till?
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
-Kom in.
-Vem gav du informationen till!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-Först, kom in!
-Shalini, förlåt. Gå och sova.
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
Delhi, var annars?
Ditt namn nämndes inte någonstans.
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
Till vem i Delhi?
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
RÅ. Chef för Bangladesh skrivbord.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
-Lipika Saikia.
-Ring henne nu!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
-Vad?
-Ring henne. Jag vill prata med henne.
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
-Titta på tiden!
-Jag vill prata med henne, man.
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
Ring henne nu, Bhagwat.
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
Behaga!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-Hej.
-Fru. Lipika.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-Förlåt att jag ringer dig så sent.
-Inga problem, Vikram. Jag var vaken.
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
Om ditt fall...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
Vi har träffat några
byråkratiska farthinder, kompis.
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
Det här är inte Vikram.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
Jag är killen vars information
du läckte till Freddie Rahman.
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
Och om något händer
till min informant--
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
Vänta lite!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
Du har ringt mig så sent på kvällen.
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
Är detta något sätt att prata?
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
Lyssna, det finns ingen läcka
från min avdelning.
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
Okej?
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
Är din uppgiftslämnare säker?
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
Ska jag ringa polisen i Dhaka?
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
Så de kan avsluta jobbet?
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
Polisen här svarar till Rahman, inte du!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
Du kommer att skriva under
hennes blodiga dödsdom.
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
En minut.
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Har du...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
Informatören är en tjej?
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
Hon är ett 14-årigt barn.
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
Hon litade på mig och jag litade på dig.
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
Och nu är hennes liv i fara
på grund av dig!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
Lyssna, jag kan förstå
din ilska och...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
om min avdelning gjorde ett misstag,
Jag ska fixa det.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
Wow! Det löser allt!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
Det löser sig verkligen
allt, frun!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
Jag ska ta
nästa flyg till Dhaka, okej?
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
Kan du hålla henne säker tills dess?
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
Varför ska jag lita på dig?
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
Bara jag kan ta med den tjejen
säkert till Indien.
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Och oavsett om du litar på mig eller inte,
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
du måste veta detta.
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
Mannen du har att göra med...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
han är en av de mest
farliga människor i världen.
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
Jag vet att Freddie är farlig.
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
Freddie Rahman är en cirkusapa.
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
Ringmästaren är någon annan.
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
Shailendra Singh Rungta.
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
Shelly.
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
Frakt, gruvdrift...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
petrokemikalier...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
Du namnger det.
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
Men du hittar inte en sak på nätet.
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
Det är Shelly
en jävla vapenhandlare,
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
och hans verksamhet är krig, kaos
och döden!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Så det är inte Freddie
som är efter flickan.
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
Det är faktiskt Shelly.
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
Och han kommer inte att spara
den där tjejen.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
Lipi...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
Ge mig telefonen.
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
Lipika frun,
när kan du komma hit?
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
Lyssna, jag är verkligen ledsen, men
det finns inga flyg till Dhaka idag.
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
Jag kan ta
flyget klockan 11 i morgon.
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
Och från och med nu,
Jag är ansvarig för allt.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
Och lyssna och uppdatera mig
i morgon bitti före 10:30
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
att ni båda är säkra.
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
Och tills dess?
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
Tills dess, håll henne säker,
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
ta hand om dig själv
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
för det här går
att bli en jäkla lång natt.
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
Okej, frun.
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
Tack.
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
Är du okej, Lipi?
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Förlåt, kompis...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
Lita på mig,
Jag skulle ha fått henne hit,
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
men det här är en känslig fråga.
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
Det kommer att förvandlas till
en diplomatisk incident.
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Hej... Hej...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
Vill du se en film?
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
En bra film spelas.
Vill du titta på den?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Kom igen! Hej.
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-Hej, sir.
-Allt bra.
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
Hej Vipul!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
Vad är det med
den extra kontrollen idag?
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
Den där tjejens försvinnande
har blivit en mardröm för oss.
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Låt dem passera.
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
Detta är flygeln under konstruktion
av hotellet.
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
Eftersom arbetet pågår,
det finns inga kameror här.
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
Smyg tyst in
och vänta på mig där.
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
Det är bara en fråga om
en natt, Safina.
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
I morgon är du i Delhi
och sedan hem.
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Försök att sova, okej?
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
-Jag kommer tillbaka om någon gång.
-Inga!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
Du går ingenstans.
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
Stanna här med mig.
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Safina, lyssna.
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
Om någon letar efter mig och
Jag finns inte i mitt kvarter,
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
det kommer att väcka misstankar.
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
Jag kommer att vara i närheten. Oroa dig inte.
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
Du reste i alla fall
halva Dhaka själv.
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-Nej, nej.
-Du är en stark tjej--
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Jag är inte stark!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
Okej?
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
Jag är inte stark.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
Du väntar här.
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
Ja, sir. Vi letar.
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
Vi letar efter henne, sir.
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Våra män är över.
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
-Vet inte, sir.
-Vem såg henne?
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Öppna dörren. Flytta åt sidan.
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Var är flickan?
Var är flickan?
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Komma ut. Hej, du.
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
Gå och kolla rummet.
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-Ja, pappa.
-Shaan, var är du?
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
Jag har ringt dig
sedan igår kväll.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
Jag var ute och drack, pappa.
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
Okej, lyssna.
Kom inte till jobbet idag.
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
Freddie är fortfarande arg,
och hans folk finns överallt.
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
-Förstått?
-Förstod. Tack.
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
Är du hungrig?
Ska jag få något?
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
Imarti?
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
Imarti så tidigt på morgonen?
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
Skällde inte din mamma på dig?
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
Jag tar en smörgås.
Snälla ät det.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
Och lämna inte rummet
i min frånvaro.
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
Rs. 20 för 250 gram.
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
Okej, här.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
Kom, en efter en.
Tack.
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
Jag ger dig 250 gram.
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-Hej...
-Hej, det är jag.
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
Det är bara att checka in.
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Är barnet säkert?
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Ja. För nu.
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
-När når du?
-13:30
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
Vi har information om det
de letar efter flickan.
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Ja, jag har varit försiktig.
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
Jag använder ett tillfälligt SIM-kort
att ringa dig.
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
Okej.
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Var ska jag hämta henne ifrån?
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
Jag har gömt henne på hotellet
under konstruktion flygeln.
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
Du möter mig 100 meter bort
från hotellets bakentré.
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
Okej.
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
Hur ska du få henne ur Dhaka
med så mycket kontroll som händer?
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
Som du inte oroar dig för.
Jag har en plan.
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
Ta bara hennes pass
och skicka mig en skanning.
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Jag har inte tillgång ikväll, men--
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Jag kan hämta det från gästregistret...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
Hennes pass... Pass...
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
Hej... Hej?
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
Hej. Hör du mig?
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
Har du nätverk?
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Hej?
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
Ja, mitt nätverk är fullt.
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
Hej! Är allt okej, frun?
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
Hej!
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
Få ut barnet därifrån!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
Få ut ungen. Vi är kompromissade.
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
Min telefon avlyssnas.
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
Knulla!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Säkerhet, kolla på övervåningen!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
Gå!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Är du chefen?
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
Ja.
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
Se uttalandet är...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
Safina Kidwai,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
hustru till Fakhruddin Rahman,
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
stal smycken,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
och innan man blir fångad...
hon begick självmord.
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
Skriv under här.
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
Men... den där väskan och smyckena
var inte med kroppen.
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
-Det var inte där?
-Inga.
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Vet du allt?
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
Var du där?
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-Vad heter du?
-Nasser Loshkar.
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Ja, låt oss gå.
Kom till polisstationen.
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
Komma!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
Komma!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
Ge mig den.
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
Här.
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
Var är han?
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
jag vet inte.
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
God kväll, mina herrar.
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
Hoppas min kollega Megaha
tar väl hand om dig.
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Ja.
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
Jag heter Shaan.
Jag är nattchef här.
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
Om det är något alls
ni herrar behöver,
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
tveka inte
att få kontakt.
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
Säker.
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
Mr. Gurvinder, vi behöver din legitimation.
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
Pinto sir, är du fortfarande här?
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
Solen har redan gått ner,
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
och den gamle munken hemma
måste vänta på dig.
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
Nej, Shaan. Ingen munk eller lärare.
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
Jag måste lyssna på föreläsningarna
från min rektor hemma.
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
Ovanpå det,
denna sena nattbokning.
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
Viktig gäst och hundratals
av raserianfall. Jag är nästan klar.
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
- Borde ha sagt åt Megaha att göra det.
-Nej, nej, nej. Det är en VVIP.
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Landar i en helikopter.
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
Kan inte chansa med
Mr Shailendra Rungta.
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
Shailendra Rungta?
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
Ja...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
Ja.
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
Fraktmagnat.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
Vin måste vara
Louis Roederer Cristal.
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
Whisky måste vara Yamakazi.
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
Vi måste vara extra försiktiga.
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
Och...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
Shaan.
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
Shaan!
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
Lämna över detta paket.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
Du kommer att klara det, eller hur?
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Ja, sir.
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
Välkommen till
White Flower Resort, sir.
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
Jag heter Shaan Sengupta.
Jag är nattchef...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
till din tjänst.